He sido víctima de un accidente, robo/asalto u otro percance. ¿Adónde me puedo dirigir para solicitar ayuda? Información útil y direcciones de la policía, hospitales etc. encontrará en la sección sueca de la página web de la Embajada. Viktiga telefonnummer och adresser i Chile
Si necesita contactarse con personal de la Embajada llame a la central telefónica de la Embajada +56 2 2940 1700. Fuera del horario normal y en caso de suma urgencia, se puede llamar a la Embajada y seguir las instrucciones para ser transferido al Servicio de Turno del Ministerio de Asuntos Exteriores en Suecia. También puede llamar directamente al Servicio de Turno por teléfono +46 8 405 50 05
Preguntas/Respuestas frecuentes de Investigaciónes de Chile, PDI
¿Tiene un permiso de residencia permanente en Suecia y viajará a Chile? Cuando usted viaja a Chile, debe tener una tarjeta de permiso de residencia (UT-kort) y el pasaporte. La tarjeta tiene su fotografía y sus huellas digitales guardados electrónicamente. Se solicita en Migrationsverket y es válida por cinco años.
¿Cómo se envía dinero entre Chile y Suecia? Por ejemplo a través de Western Union y/o Moneygram. Western union Moneygram
¿Qué productos puedo ingresar a Chile? Mayor información sobre el reglamento del ingreso de productos a Chile encontrará en la página Web de SAG, Servicio Agrícola y Ganadero. Declara todos los productos vegetales y animales que traigas a Chile
¿Cómo salgo de Chile con un menor de edad? Menores de edad que no viaja con ambos padres/tutores tiene que salir de Chile con Autorización para salir del país. En caso que viaje solo; autorización de ambos padres, en caso que viaje con uno de los padres; autorización del padre que no viaje. En Chile la autorización para salir del país se emite ante Notaria, en el extranjero se emite ante un consulado chileno. Consulados chilenos en el mundo
Más información sobre salida de menores desde Chile encontrará en la página Web de Investigación de Chile, elige "Extranjería" Investigaciones de Chile
TRADUCCIONES Y LEGALIZACIONES
Necesito traducir un documento de Suecia, ¿puedo hacerlo en la Embajada? La Embajada no está autorizada a hacer traducciones. Los documentos de Suecia tienen que ser traducidos y legalizados en Suecia. Leer más sobre traducción y legalizaciones en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia (UD).
A veces el Ministerio de Relaciones Exteriores en Santiago tiene traductores de sueco a español. Ministerio de Relaciones Exteriores
Quiero legalizar un documento sueco para uso en Chile. Una legalización certifica que una firma anterior es auténtica.
Desde el 30 de agosto de 2016, para que los documentos chilenos sean reconocidos en un país miembro del Convenio de la Apostilla, podrán ser acreditados mediante un Certificado conocido como Apostilla. Con esta certificación única, deberán ser recibidos en cualquier otro país miembro de dicho Convenio, sin que sea necesario realizar ningún otro trámite adicional.
Asimismo, los documentos que ingresan Apostillados a Chile (desde los países parte del Convenio) deberán ser reconocidos sin necesitar de una certificación adicional.
Para más información: www.apostilla.gob.cl
Utrikesdepartementet: UD-legaliseringar
¿Qué documentos suecos certifica la embajada? La Embajada certifica, después de un estudio previo del documento, los siguientes documentos originales.
* Personbevis emitido por Skatteverket (Agencia Sueca de Administración Tributaria). Debe ser en original y ingles y firmado por un funcionario de Skatteverket.
* Certificado de pensión emitido por la Oficina Nacional de Pensiones de Suecia (Pensionsmyndigheten), en original y firmado. Se certifica solamente certificado de personas residentes en Chile.
*Documento de nacionalidad sueca de Migrationsverket (Dirección General de Migraciones de Suecia), en original.
No se certifica documentos de estudios, trabajo, sueldo, impuesto etc.
¿Qué tipo de certificado emite la embajada? *Nacionalidad sueca, basado en el documento original sueco "Bevis om svenskt medborgarskap" de Migrationsverket (Dirección General de Migraciones de Suecia) o de un Personbevis en original y firmado o enviado directamente por fax a la Embajada de Skatteverket (Agencia Suecia de Administración Tributaria). Al pedir el Personbevis es necesario hacer una petición especial para que salga la fecha de la nacionalidad.
*Pensión sueca, leer más sobre certificado de pensión.
*Educación, notas finales del colegio sueco y en original. El documento debe ser debidamente legalizado anteriormente en Suecia.
*Licencia de conducir sueca vigente
PENSION Y FE DE VIDA
Trabajé en Suecia durante varios años y ahora quiero solicitar la pensión. ¿Cómo lo hago? Leer más sobre pensión, en el link abajo Pensión y certificado fe de vida
Recibo pensión de Suecia y mi consulta es si la Embajada puede hacer un certificado en español de mi pensión? Leer sobre certificado de pensión
Un pariente mío de nacionalidad sueca y/o pensionado en Suecia falleció, ¿es necesario avisar la Embajada? Sí, debe hacer el aviso ante la Embajada presentando un cerificado de defunción, documento sueca que indica el número personal sueco y si es posible alguna identificación. En caso de que la persona tenía nacionalidad sueca se presenta también el pasaporte sueco.
PASAPORTE Y NACIONALIDAD
Quiero renovar mi pasaporte sueco, ¿como lo hago? En el siguiente link encontrará los requisitos para renovar el pasaporte sueco. Es necesario pedir una hora por teléfono con anticipación. Requisitos para renovar pasaporte sueco Ansökan om pass
Tengo nacionalidad sueca y acabo de tener un hijo. ¿Qué debo hacer?
En estos casos se hace una inscripción de nombre y apellido. Leer más sobre este trámite en la siguiente página: Inscripción de nombre y apellido
¿Puedo tener doble nacionalidad? En la página en sueco encontrará más información. Dubbelt medborgarskap
Mis abuelos eran suecos, ¿puedo solicitar la nacionalidad sueca? Un ciudadano sueco que nace en el exterior pierde la ciudadanía sueca al cumplir 22 años, al menos que haya mantenido sólidos contactos con Suecia o solicitado la mantención antes de cumplir los 22 años. Es decir, si su madre o padres no obtuvo la nacionalidad sueca o la perdió, la próxima generación no la puede obtener. Para mayor información sobre la conservación y la pérdida de la nacionalidad sueca, visite el sitio web de Migrationsverket
Nací en Suecia, ¿tengo la nacionalidad sueca? Suecia emplea el principio "ius sanguinis" en materia de nacionalidad, o sea la nacionalidad de los padres determina la nacionalidad de los hijos, no el lugar de nacimiento (ius solis).
Solicitud de nacionalidad se puede efectuar solamente con residencia actual en Suecia. En caso de menores con padres sin nacionalidad sueca que residen en Suecia, son los padres que efectúan la solicitud de nacionalidad sueca.
¿Puedo perder la nacionalidad sueca? Si nació fuera de Suecia y no ha residido en Suecia, hay algunas circunstancias bajo las cuales es posible que pierda su ciudadanía sueca. Para evitar la pérdida de la ciudadanía sueca, puede aplicar para conservarla. Para mayor información, visite el sitio web de Migrationsverket: Retaining Swedish citizenship
¿Qué es el número de coordinación (samordningsnummer)?
El número de coordinación es un número de identificación para personas que no están registradas en Suecia. Se usa por ejemplo en pasaportes suecos para menores de edad con nacionalidad sueca nacidos en el extranjero no residentes en Suecia. Más información en la página web de “Skatteverket”: samordningsnummer
Si tengo doble nacionalidad (sueca/chilena), cuando viajo a Chile ¿necesito pasaporte chileno? A personas con doble nacionalidad (sueca / chilena) como también niños nacidos en Suecia de padres chilenos y niños adoptados de Chile, se les aconseja contactar el Consulado General de Chile en Suecia antes del viaje, para obtener información acerca de las normas de entrada y salida de Chile.
Al entrar a Chile, las personas con doble nacionalidad pueden ser informados por el control fronterizo de Chile, que al salir del país deben presentar el pasaporte chileno. Al recibir esta información aconsejamos contactar la Policía Internacional para obtener más detalles.
Datos de contacto de la Policía Internacional: Oficina en Santiago: (+56 2) 22708 10 43 Oficina en el aeropuerto: (+56 2) 22708 26 59 Sitio Web: www.investigaciones.cl
VISITAS Y VISAS
Quiero invitar a un familiar para que vaya a Suecia como turista. ¿Necesito hacer una carta de invitación? Se recomienda que usted redacte una carta invitación a la persona que le visitará Suecia como turista. Información para ciudadanos que no requieren visa
¿Necesito visa para viajar a Suecia? Los chilenos no necesitan visa para viajes turísticos a Suecia siempre y cuando su estadía total no sea mayor a 90 días y se cumple con las siguientes requisitos. Información para ciudadanos que no requieren visa
Ciudadanos de varios otros países necesitan visa para entrar a Suecia. Hay que solicitar esta visa en la Embajada de Suecia. Información para ciudadanos que requieren visa
¿Qué es la visa Schengen? Las normas que rigen las visas de turismo y visita corta son las del convenio Schengen. La mayoría de los países de la Unión Europea (menos el Reino Unido e Irlanda), y con adición de Noruega e Islandia, han creado un área común migratoria, lo que significa que hay un tratado de libre movilización entre ellos. Una visa concedida por alguno de esos países es válida para visitar todos los demás. La visa es un permiso para ingresar y permanecer en el espacio Schengen durante un período máximo de 90 días. Por ejemplo, para participar en conferencias, para visitar familiares o amigos, realizar visitas turísticas o de negocios, o simplemente para permanecer en tránsito. Información para ciudadanos que requieren visa
Voy a Dinamarca y/o Noruega como turista, ¿que documento necesito tener? Si usted va como turista a Dinamarca y/o Noruega se dirige a la respectiva embajada para obtener la información. Embajada de Dinamarca en Santiago de Chile Embajada de Noruega en Santiago de Chile
PERMISO DE RESIDENCIA
¿Quiere verificar el estado de su solicitud? Usted puede verificar las siguientes solicitudes: permiso de estudios, permiso de trabajo, permiso de residencia, tarjeta de residencia, pasaporte, nacionalidad sueca y solicitud de asilo.
Quiero solicitar una residencia por conexión familiar, ¿qué documentos necesito presentar? La información sobre residencia por conexión familia, los formularios y los requisitos encontrará en la siguiente página. Permiso de residencia por conexión familiar
Más información (en sueco y en inglés) encontrará en la página web de la Dirección General de Migraciones de Suecia. Dirección General de Migraciones de Suecia
Quiero ir a Suecia por 6 meses, ¿que documento necesito presentar? Usted debe solicitar un permiso de una visita larga. La información de este permiso, los formularios y la lista de requisitos encontrará en la siguiente página. Permiso de residencia para una visita larga
ESTUDIOS
Quiero estudiar en Suecia, ¿dónde puedo obtener información? Información sobre estudios en Suecia, las universidades, el sistema educativo y becas encontrará en la página web oficial de estudios en Suecia. Study in Sweden
Una vez que tenga la aceptación de alguna institución académica de Suecia tiene que solicitar un permiso de residencia para estudio en la Embajada. Para más información en español: Visados para estudiar en Suecia
Quiero convalidar mi título universitario para que sea válido en Suecia. ¿Qué debo hacer? En la página web de la Oficina Nacional de Enseñanza Superior se encontrará información en español. Oficina Nacional de Enseñanza Superior
INFORMACION SOBRE SUECIA
¿Dónde puedo encontrar información general sobre Suecia? En la página oficial de Suecia encontrará información general de Suecia. Sweden.se
¿Qué moneda se usa en Suecia? Coronas suecas. Para obtener el cambio de la corona sueca a otras divisas visite The Universal Currency Converter Forex
Necesito ubicar una persona en Suecia, ¿cómo puedo obtener la dirección y teléfono? Eniro.se Direcciones de empresas Hitta.se
¿Como se dice "Buenos días" en sueco? ¿Y qué significa "Fika"? En sweden.se pueden encontrar un glosario con las palabras suecas más comunes y el origen de Å, Ä & Ö! Glosario
¿Cómo puedo localizar a mis parientes en Suecia? El Archivo Nacional de Suecia (Riksarkivet) es una buena fuente para genealogistas. Para más información visite Riksarkivet
Me voy a mudar a Suecia. Qué puedo llevar? Para mayor información ver la página web de la Adminsitración Nacional de Aduanas de Suecia. Tullguiden
¿Qué cantidad de bebidas alcohólicas puedo ingresar a Suecia? ¿Cuales son las normas de otros productos? Las reglas y normas actuales se encuentran en Tullverket
Quiero llevar mi mascota a Suecia, ¿qué documentos necesito? En la página web de la Dirección Sueca de Agricultura encontrará la información en sueco y en inglés. Dirección Sueca de Agricultura
Información sobre mascotas
Estoy casado/a y quiero divorciarme en Suecia, ¿cómo lo hago? La solicitud de divorcio se presenta al Primer Juzgado (Tingsrätten) en el municipio donde Ud. está registrado/a. Información sobre el divorcio y cómo hacer se encuentra en el sitio web de los Tribunales de Suecia. Sveriges Domstolar
Yo vivo en Chile y quiero divorciarme en Suecia, ¿cómo lo hago? Si usted y su esposo / esposa viven en el extranjero y ya no están registrados en Suecia, la demanda de divorcio se envía al Primer Juzgado de Estocolmo (Stockholms Tingsrätt). Datos de contacto Stockholms Tingsrätt
Estoy haciendo un trabajo en el colegio sobre Suecia. ¿Dónde puedo encontrar información? En la página oficial de Suecia encontrará información general de Suecia en español. Sweden.se
¿Puedo conducir con mi licencia de conducir sueca en Chile? Si te encuentras en Chile como turista (90 días visado de turista), puedes conducir con el permiso B de Suecia. Si vives en Chile, debes comunicarte con el municipio donde resides para obtener información actualizada.
¿Puedo conducir con mi licencia de conducir chilena en Suecia? Si vives en Suecia, puedes utilizar tu licencia de conducir extranjero por un año desde la fecha de registro. Más información está disponible en www.korkortsportalen.se
OTROS
Portal de sitios en Chile sitios.cl
¿Dónde puedo obtener un listado de empresas suecas en Chile? En la página web de la Embajada encontrará un listado completo de las empresas suecas en Chile. Empresas suecas en Chile
¿Se puede casar en la Embajada de Suecia en Santiago de Chile? No, no es posible. En la página en sueco encontrará más información. Ambassader som förrättar vigsel
