Viajar a Chile

Apostilla, legalizaciones y certificados

Al igual que Suecia, Chile ha firmado el Convenio de Apostilla y ha acordado no solicitar legalizaciones de otros estados del convenio. La legalización se reemplaza por un certificado único llamado Apostilla, emitido por una autoridad competente en el país origen del documento.

Cuando un documento se proporciona con una apostilla, no se requiere aprobación adicional en los países de la convención. La apostilla es una legalización simplificada. Más información sobre legalización y apostilla se encuentra en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Apostilla - legalización simplificada

La apostilla para documentos suecos solo puede ser emitida por un notario público competente en Suecia. Consulte la lista de notarios públicos autorizados en la página web del gobierno civil (Länsstyrelsen): Notarius publicus (lansstyrelsen.se) puede cambiar de región en la esquina izquierda de la página.

OJO: Si el documento necesita traducción, tanto el original como la traducción tienen que ser apostillados individualmente. 

Si necesita apostillar un documento chileno para uso en Suecia, comuníquese con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

Certificación de la embajada

La embajada certifica, después de un estudio previo del documento, los siguientes documentos originales:

  • Personbevis emitido por Skatteverket (Agencia Sueca de Administración Tributaria). Debe ser en original en inglés y firmado por personal de Skatteverket.
  • Certificado de pensión emitido por la Oficina Nacional de Pensiones de Suecia (Pensionsmyndigheten), en original y firmado. Se certifica solamente certificado de personas residentes en Chile.
  • Documento de nacionalidad sueca de Migrationsverket (Dirección General de Migraciones de Suecia), en original.
  • Certificado de Antecedentes Penales (Police Record Extracts) para uso en el extranjero.

La embajada no puede certificar documentos de estudios, trabajo, sueldo, impuesto etc. Dichos documentos se deben apostillar por un notario público autorizado en Suecia. Para más información, comuniquese con el departamento de legalizaciones en Suecia. 

En casos excepcionales, la embajada puede volver a legalizar documentos ya legalizados por un funcionario autorizado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia o de Chile. 

Costo

Revise aquí la tarifa actual para certificaciones: Tarifas