Alternate Text

Embassy of SwedenTehran, Iran

Local time 7:31 AM

“Russia must immediately leave Ukraine’s territory”

Op-ed by all the Heads of Mission of EU member states in Tehran and Ukraine’s chargé d’affaires commemorating the one-year anniversary of Russia's full-scale invasion of Ukraine.

Today marks exactly one year since Russia’s full-scale military invasion of Ukraine. This was not the start of the war, however, as already in February 2014 Crimea was illegally annexed by Russia. Russia’s war of aggression is a blatant violation of the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and a serious violation of the UN Charter. The EU will never recognise Russia’s illegal annexations of Ukrainian territory which clearly violate international law. Russia must immediately cease its aggression. The EU is ready to support Ukraine’s initiative for a just peace based on respect for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.

The EU stands in solidarity with the Ukrainians. In the past 12 months, the EU and its member states have made available at least EUR 67 billion in political, economic, military, financial and humanitarian support to Ukraine. The EU remains strongly committed to providing further military support to help Ukraine defend its territorial integrity and sovereignty. Besides intensive diplomatic efforts, which always remain the first option in resolving conflicts, the EU has adopted significant measures against the Russian government and its officials as a reaction to Russia’s breaches of international law.

Contrary to what Moscow claims, neither Europe nor NATO pose a threat to Russia and neither Europe nor NATO are at war with Russia. The Russian government alone is responsible for this war of aggression that they have started against Ukraine. The European response aims to end the Russian aggression against the sovereign state of Ukraine, not to threaten Russia’s borders. Russia can and should end this war.

Russia’s illegal aggression against Ukraine has severe humanitarian consequences. We condemn Russia’s indiscriminate attacks against civilians and critical infrastructure. The atrocities committed by Russian forces, and the suffering and destruction inflicted, are unspeakable. Over 7,000 civilians have been killed, including hundreds of children. Almost 5 million Ukrainian displaced persons have registered for temporary protection in Europe.

Russia’s illegal war of aggression against Ukraine is a threat to all countries, not just to Europe. Russia’s actions are putting the global community at risk, by aggravating food and energy insecurity. The consequences also include price hikes and dramatic effects on the most vulnerable around the globe, including in Iran. As a result of Russia’s blockade of Ukrainian grain exports, the global availability of grain has decreased. The EU and Ukraine are leading efforts to mitigate these negative consequences, including through the Black Sea Grain Initiative, the EU-Ukraine Solidarity Lanes and Grain from Ukraine. We call on more countries to join these initiatives, which aim to alleviate the global hunger crisis.

We consider unacceptable any type of military support to Russia’s illegal war of aggression against Ukraine. Arm sales and other ways of aiding or assisting a state violating international law is in itself a violation of international law. Such weapons, including drones, are used indiscriminately by Russia against the Ukrainian civilian population and infrastructure, causing even more suffering and destruction. The EU strongly cautions against any deliveries of weapons to Russia, in particular any steps towards possible transfers of short-range ballistic missiles, which would constitute a serious escalation and a direct threat to Europe.

While Iran has welcomed a large number of refugees from Afghanistan and is rightly expecting and receiving assistance from the international community, Russia has created a massive humanitarian crisis in Ukraine that is exacerbating the global refugee emergency and puts additional strain on available resources. The EU is strongly committed to help in alleviating the sufferings of people facing war and injustice, all over the world – and not least in this region. European countries host, for example, over 1 million Syrian asylum-seekers and refugees.

The EU stands united to make Russia bring its war against Ukraine to an end and help the Ukrainians defend themselves. As the war now tragically enters its second year, we reiterate the EU’s call for an immediate end of hostilities and a complete and unconditional withdrawal of Russian forces and military equipment from the entire territory of Ukraine. A rules-based international order and the principles of sovereignty and territorial integrity in the UN Charter are in the interest of all states.

Ukraine is defending the values dear to all the peoples of the world who cherish peace and freedom, including the right of every state to freely choose its own destiny, whether in Europe or in the Persian Gulf region. The EU has expressed its support to the peace formula of President Zelenskyy and is committed to actively work with Ukraine on the 10-point peace plan.

The EU’s commitment to stand by Ukraine and the Ukrainian people is unwavering.

The ambassadors of all the EU member states in Tehran and Ukraine’s chargé d’affaires

Farsi translation


«
روسیه باید فورا خاک اوکراین را ترک کند»

نوشته تمام سفیران کشورهای عضو اتحادیه اروپا در تهران و کاردار اوکراین

امروز دقیقا یک سال از تجاوز نظامی همه جانبه روسیه به اوکراین می گذرد. البته این آغاز جنگ نبود، زیرا پیشتر، در فوریه 2014 ، کریمه به طور غیرقانونی به روسیه الحاق شد. جنگ تجاوزکارانه روسیه نقض آشکار استقلال، حاکمیت و تمامیت ارضی اوکراین و نقض جدی منشور سازمان ملل است. اتحادیه اروپا هرگز الحاق غیرقانونی خاک اوکراین به روسیه را که قوانین بین المللی را آشکارا نقض می کند، به رسمیت نخواهد شناخت. روسیه باید فورا این تجاوز را متوقف کند. اتحادیه اروپا آماده است تا از ابتکار اوکراین برای صلحی واحد و بر اساس احترام به حاکمیت اوکراین و تمامیت ارضی حمایت کند.

  اتحادیه اروپا در همبستگی با اوکراینی ها در کنارشان می ایستد. در طول 12 ماه گذشته، اتحادیه اروپا و کشورهای عضو آن حداقل 67 میلیارد یورو به عنوان حمایت سیاسی، اقتصادی، نظامی، مالی و بشردوستانه در اختیار اوکراین قرار داده اند. اتحادیه اروپا به ارائه حمایت نظامی بیشتر برای کمک به اوکراین جهت دفاع از تمامیت ارضی و حاکمیت خود قویا متعهد است. در واکنش به نقض قوانین بین‌المللی از سوی روسیه، اتحادیه اروپا علاوه بر تلاش‌های دیپلماتیک فشرده، که همواره نخستین گزینه در حل مناقشات می باشد، اقدامات حائز اهمیتی را علیه دولت روسیه و مقامات آن اتخاذ کرده است.   

برخلاف آنچه مسکو ادعا می کند، نه اروپا و نه ناتو تهدیدی برای روسیه ایجاد نمی کنند و همچنین نه اروپا و نه ناتو در جنگ با روسیه نیستند. فقط دولت روسیه است که مسئول آغاز جنگ تجاوزکارانه علیه اوکراین می باشد. واکنش اروپا با هدف پایان بخشیدن به تجاوز روسیه به کشور مستقل اوکراین می باشد، نه تهدید مرزهای روسیه. روسیه می‌تواند و باید به این جنگ پایان دهد.

تجاوز غیرقانونی روسیه به اوکراین پیامدهای انسانی ناگواری دارد. ما حملات بی‌رویه روسیه علیه غیرنظامیان و زیرساخت‌های حیاتی را محکوم می‌کنیم. جنایاتی که نیروهای روسی مرتکب شده اند و رنج و ویرانی های وارده، وحشتناک و غیرقابل بیان است. بیش از 7000 غیرنظامی از جمله صدها کودک کشته شده اند. تقریباً 5 میلیون آواره اوکراینی برای حفاظت موقت در اروپا ثبت نام کرده اند.

جنگ تجاوزکارانه غیرقانونی روسیه علیه اوکراین تهدیدی برای همه کشورها است، نه فقط برای اروپا. اقدامات روسیه با تشدید ناامنی در مواد غذایی و انرژی، جامعه جهانی را در معرض خطر قرار می دهد. از جمله پیامدهای دیگر این جنگ افزایش قیمت ها و تأثیرات چشمگیر آن بر آسیب پذیرترین اقشار در سراسر جهان، از جمله در ایران است. محاصره صادرات غلات اوکراین توسط روسیه، منجر به کاهش یافتن دسترسی جهانی به غلات شده است. اتحادیه اروپا و اوکراین در تلاش برای کاهش این پیامدهای منفی هستند؛ به عنوان نمونه می توان به ابتکار غلات دریای سیاه و همچنین طرح خطوط همبستگی اتحادیه اروپا-اوکراین و غلات از اوکراین اشاره نمود. از آنجا که هدف از این طرح ها فرونشاندن بحران جهانی گرسنگی می باشد، ما از سایر کشورهای خواستاریم تا به این طرح‌ها بپیوندند.

ما هر گونه حمایت نظامی از جنگ تجاوزکارانه و غیرقانونی روسیه علیه اوکراین را غیرقابل قبول می دانیم. فروش تسلیحات و سایر موارد کمک رسانی و یا کمک به کشوری که ناقص قوانین بین المللی می باشد، به عنوان نقض قوانین بین المللی به شمار می رود. چنین تسلیحاتی که پهپاد را نیز شامل می شود، به طرز بی رویه ای توسط روسیه علیه غیرنظامیان و زیرساخت‌های اوکراینی استفاده شده و منجر به رنج و ویرانی مضاعف می‌شود. اتحادیه اروپا قویا هشدار می‌دهد که ارسال تسلیحات به روسیه، و به ویژه هرگونه اقدامی در جهت انتقال احتمالی موشک‌های بالستیک کوتاه‌برد، تنشی جدی و تهدیدی مستقیم برای اروپا محسوب خواهد شد.

در حالی که ایران از تعداد زیادی پناهجو از افغانستان استقبال کرده و بحق از جامعه بین‌المللی انتظار دارد کمک دریافت کند و می کند، روسیه یک بحران انسانی عظیم در اوکراین ایجاد کرده است که وضعیت اضطراری جهانی پناهندگان را شدت بخشیده و فشار مضاعفی را بر منابع موجود وارد می سازد. اتحادیه اروپا قاطعانه متعهد گردیده تا برای کاهش درد و رنج مردمی که در سرتاسر جهان و به ویژه در این منطقه، با جنگ و بی عدالتی روبرو هستند، به آن ها کمک کند. به عنوان مثال، کشورهای اروپایی میزبان بیش از یک میلیون پناهجو و پناهنده سوری هستند.

اتحادیه اروپا متحد و یکپارچه می ایستد تا روسیه را وادار به پایان دادن به جنگ علیه اوکراین کرده و به اوکراینی ها کمک کند تا از خود دفاع کنند. اکنون که متاسفانه وارد دومین سال جنگ می شویم، ما درخواست اتحادیه اروپا برای خاتمه دادن فوری به خصومت ها و خروج کامل و بدون قید و شرط نیروها و تجهیزات نظامی روسیه از کل خاک اوکراین را تصریح می کنیم. نظم بین المللی مبتنی بر قوانین و اصول حاکمیت و تمامیت ارضی در منشور سازمان ملل متحد به نفع همه کشورها است. اوکراین از ارزش‌هایی دفاع می کند که برای تمام مردم دنیا که صلح و آزادی را گرامی می‌دارند حائز اهمیت است، از جمله حق هر کشور برای انتخاب آزادانه سرنوشت خود، چه در اروپا و چه در منطقه خلیج فارس. اتحادیه اروپا حمایت خود را نسبت به فرمول صلح رئیس جمهور زلنسکی ابراز کرده و متعهد به همکاری فعالانه با اوکراین در رابطه با طرح صلح 10 ماده ای می باشد.

تعهد اتحادیه اروپا به حمایت از  اوکراین و مردم این کشور تزلزل ناپذیر است.

Last updated 24 Feb 2023, 9.43 AM