Does the consulate general translate Swedish driver's licences?

The consulate general does not translate Swedish driver's licence. 

The Swedish Transport Agency (Transportstyrelsen) is the governmental body responsible for Swedish driver's licences and can issue a certificate of a valid Swedish driving license for the purpose to apply for a driving license in Hong Kong.

The certificate can be requested from their customer service for driving license questions: Kontakta oss - Transportstyrelsen(opens in a new tab)