Viajar a Chile

Legalizaciones y certificados

Dónde me dirijo para legalizar documentos suecos?

Si quiere legalizar un documento sueco para uso en Chile tiene que hacerlo en Suecia. Para más información dirigese al Ministerio de Asuntos Exteriores en Suecia: UD Legaliseringar

Apostilla - legalización simplificada 

Chile es parte del Convenio sobre Apostilla desde el 30 de agosto de 2016, del que Suecia es parte desde el 1 de enero de 2005.

Para que un documento sea reconocido en un país miembro del Convenio de la Apostilla, podrá ser acreditado mediante un Certificado conocido como Apostilla. Con esta certificación única, deberá ser recibido en cualquier otro país miembro de dicho Convenio, sin que sea necesario realizar ningún otro trámite adicional.

  • Documentos chilenos se pueden apostillar en el Ministerio de Relaciones Exteriores: www.apostilla.gob.cl
  • Documentos suecos solo se pueden apostillar en Notarius Publicus en Suecia: UD-legaliseringar

¿Qué documentos suecos legaliza la embajada?

Información sobre legalización de documentos, así como preguntas y respuestas al respecto, se pueden encontrar en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia: UD Legaliseringar - Regeringen.se

  • Respecto a documentos suecos, en casos excepcionales, los documentos legalizados por el departamento de legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores en Suecia pueden volver a legalizarse en la embajada.
  • Respecto a documentos extranjeros, la embajada solamente puede legalizar las firmas del departamento de legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile o del país de origen, y solo a base de pruebas de firma. 

¿Qué documentos suecos certifica la embajada?

La embajada certifica, después de un estudio previo del documento, los siguientes documentos originales:

  • Personbevis emitido por Skatteverket (Agencia Sueca de Administración Tributaria). Debe ser en original en inglés y firmado por personal de Skatteverket.
  • Certificado de pensión emitido por la Oficina Nacional de Pensiones de Suecia (Pensionsmyndigheten), en original y firmado. Se certifica solamente certificado de personas residentes en Chile.
  • Documento de nacionalidad sueca de Migrationsverket (Dirección General de Migraciones de Suecia), en original.
  • Certificado de Antecedentes Penales (Police Record Extracts) para uso en el extranjero.

No se certifica documentos de estudios, trabajo, sueldo, impuesto etc.

¿Qué tipo de certificado emite la embajada?

  • Nacionalidad sueca, basado en el documento original sueco "Bevis om svenskt medborgarskap" de Migrationsverket (Dirección General de Migraciones de Suecia) o de un Personbevis en original y firmado por Skatteverket (Agencia Suecia de Administración Tributaria). Al pedir el Personbevis es necesario hacer una petición especial para que salga la fecha de la nacionalidad.
  • Pensión sueca, leer más sobre certificado de pensión.
  • Educación, notas finales del colegio sueco y en original. El documento debe ser debidamente legalizado anteriormente en Suecia.
  • Licencia de conducir sueca vigente.

Costo:

Revise aquí la tarifa actual para legalizaciones y certificados: Tarifas - Sweden Abroad