Menu

TRADUCCIONES Y LEGALIZACIONES

 

Necesito traducir un documento de Suecia, ¿puedo hacerlo en la Embajada?

____________________________________________________________________________

Quiero legalizar un documento sueco para uso en Chile.

  • Una legalización certifica que una firma anterior es auténtica. Desde el 30 de agosto de 2016, para que los documentos chilenos sean reconocidos en un país miembro del Convenio de la Apostilla, podrán ser acreditados mediante un Certificado conocido como Apostilla. Con esta certificación única, deberán ser recibidos en cualquier otro país miembro de dicho Convenio, sin que sea necesario realizar ningún otro trámite adicional.
  • Asimismo, los documentos que ingresan Apostillados a Chile (desde los países parte del Convenio) deberán ser reconocidos sin necesitar de una certificación adicional.

____________________________________________________________________________

Qué documentos suecos certifica la embajada?

  • La Embajada certifica, después de un estudio previo del documento, los siguientes documentos originales.
    • Personbevis emitido por Skatteverket (Agencia Sueca de Administración Tributaria). Debe ser en original y ingles y firmado por un funcionario de Skatteverket.
    • Certificado de pensión emitido por la Oficina Nacional de Pensiones de Suecia (Pensionsmyndigheten), en original y firmado. Se certifica solamente certificado de personas residentes en Chile.
    • Documento de nacionalidad sueca de Migrationsverket (Dirección General de Migraciones de Suecia), en original.
  • No se certifica documentos de estudios, trabajo, sueldo, impuesto etc.

____________________________________________________________________________

¿Qué tipo de certificado emite la embajada?

    • Nacionalidad sueca, basado en el documento original sueco "Bevis om svenskt medborgarskap" de Migrationsverket (Dirección General de Migraciones de Suecia) o de un Personbevis en original y firmado o enviado directamente por fax a la Embajada de Skatteverket (Agencia Suecia de Administración Tributaria). Al pedir el Personbevis es necesario hacer una petición especial para que salga la fecha de la nacionalidad.
    • Educación, notas finales del colegio sueco y en original. El documento debe ser debidamente legalizado anteriormente en Suecia.
    • Licencia de conducir sueca vigente
Última actualización 28 sep. 2018, 11.42